ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه گذشت »
« " خاطراتِ " پارک دالهيانگ »
. پارک دالهيانگ " از " گانگوُندو " هستم "
اسم شماها چيه ؟
. « سه تفنگدار »
. اين دختر ، الان همسرِ وليعهدِ اين کشورِه
، قبول شدن تو آزمونُ
. بهت تبريک ميگم
. . دشمن به چه جرأتي
دوباره بهم توهين کرده ؟ . .
، دشمن نامه اي با اين محتوا که
، عنوان پادشاهُ به امپراطور و رابطه ي
، کشورهامونو به ارباب و رعيتي تغيير ميدن . برامون فرستاده
. اونا اينجان
. ميريونگ"ـو ديدم"
چطور امکان داره ؟
چطور ميخواي از اين کشور محافظت کني ؟
، تو همچين مواقعي ، محافظت از کشور
. به شدت سخته
، " بانگ بانگ اوي "
تاحالا تو چنين مراسمي بودي ؟
. زني که اونشب گُم کرديُ ، پيدا کن
. اسمِش "ميريونگ"ـه
. ممکنه خودشُ " هيانگسون " هم معرفي کنه
. . شما
نامه رو گُم کردي ؟ . .
. حالا دستورَمو انجام بده
. خودم سرِشُ ميزنم
. بيا جلو ببينم
. خوب گوش کنيد
، تا سرِ " يونگ گولده " براي کشورِش فرستاده نشده
. بريد و ازش محافظت کنيد
. . کسي
شمارو دوست نداره ؟ . .
! چطور جرأت ميکني
. دستورِ پادشاه به همه چيز اولويت داره
. شمشيرِتُ بکِش
. من بُردم
. اونا مُچمو گرفتن
. به هوش بيا
گفتي يکي قولِ وفاداري به دشمنُ داده ؟
ميتوني مسئوليتِ چنين گزارشيُ به گردن بگيري ؟
. ممکنه اين شخص همين الان ، همينجا باشه
. پيداش کردم
ايشون يکي از بانوهاي دربارِ علياحضرتِه ؟
. بله
بانوي دربار " کيم " ، مُرده ؟
، متاسفم
. همين الان شناساييش کردم
. . متوجهِ
. حرفات نميشم . .
يعني بيرونِ قصر چاقو خورده ؟
براي چي ؟
فکرکنم ايشون همون کسيِ که . نامه رو دزديده بوده
. به بقيه گفتم که ازش دزدي شده بوده
، ميدونم شوکه شديد
. اما ، بايد قوي بمونيد
تا چه حدي درمورد اين ماجرا ميدوني ؟
چون بنظر ميرسيد صحبت درموردِ اين موضوع ، شاهزاده رو ناراحت ميکنه ، چيزي نپرسيدم
. اما ، ديگه نميتونم تحمل کنم
اين زن کيه ؟
چرا اينقدر دور و برِ من ميچرخه ؟
. بگو
. اسمِش "ميريونگ"ـه
اون کيه ؟
قبل از شما ، براي ازدواج با شاهزاده . انتخاب شده بود
مگه اون نمُرده بود ؟
فکرميکردم براي همين بوده که . من بجاش انتخاب شدم
. ايشون زنده بوده
چطوري ؟
. شنيده بودم خودشُ دار زده بوده
پس اينَم حقيقت نداشته ؟
. . چطور ميشه
، علياحضرت
، اون "ميريونگ"ـي که ما ميشناختيم . به قطع مُرده
. . اما
اما ؟
. . " خدمتکارِش " هيانگسون
. زنده ـس . .
. اسمِ واقعيش "هيانگسون"ـه
. گرچه ، همه اونو بعنوانِ " ميريونگ " ميشناسن
« قسمت هفتم » ( " ميريونگ " و " هيانگسون " )
. خيلي وقته نديدمت
. نميدونستم زنده اي
از کجا ميخواستي بدوني ؟
چطور ميخواستي بفهمي ؟
خودت فکرميکني چطور زنده موندم ؟
درمورد چي کنجکاوي ؟
درموردِ پنج سالِ اخيرِ زندگيم ؟
. . يا
اينکه چطور شد که اونشب نمُردم ؟ . .
. درموردِ هردوش
، شنيده بودم که
. خودتُ دار زده بودي
. درسته
خدمتکارام کمکَم کردن که خودمو . از سقفِ اتاقَم دار بزنم
. ميگفتن دستوري جنابِ شاهزاده ـس
. خودتُ بکُش
! نه
. نميخوام بميرم
. من هيچ کارِ اشتباهي نکردم
. بذاريد شاهزاده رو ببينم
! فقط يه بار
. خواهش ميکنم بذاريد باهاش حرف بزنم
. اينجارو آتش بزنيد
ميخوايد من بميرم ؟
ميذاريد اينطوري اينجا بميرم ؟
! نه
! آتش
. همگي بريد بيرون
! آتش سوزي شده
. همه ترکَم کردن
. اما ، يه خدمتکار نجاتَم داد
. حالا ديگه مُردي
ديگه نه "ميريونگ"ـي وجود داره و . نه "هيانگسون"ـي
. من نجاتِت دادم
. ممنون
. . خب ، حالا
. حالا ديگه مالِ خودمي
چکار ميکني ؟
مگه نميدونستي ؟
. من بدجور تورو ميخواستم
اونوقت که وانمود ميکردي ، دخترِ اربابِمون هستي و
، با شاهزاده قرار ميذاشتي
. بدجور داغون شده بودم
. ميدونستم آخرسر اينطوري ميشه
نميتوني عاشقِ کسي باشي که . تو سطحِ خودت نيست
. اما ، ما خوب به دردِ هم ميخوريم
. بهم دست نزن
! تمومِش کن
، همونوقت بود که فهميدم
. تمامِ مَردا ، همگي مثلِ هم هستن
، درظاهر وانمود ميکنن باهات روراستَن
اما ، درواقع هميشه از هرکاري . يه قصدي دارن
. همگي مثلِ همَن
فرقي نداره طرف خدمتکار باشه يا شاهزاده ؛
. من کُشتمِش
طوري کُشتمِش که . بنظر برسه خودکُشي بوده
، ايندفعه ، خودکُشي کمکَم کرد که
. بتونم باهاش روي کارَم سرپوش بذارم
. ذره اي احساس گناه نميکنم
. من که کارِ اشتباهي نکردم
. شماها بوديد که ازم سوء استفاده کرديد
، من که هيچوقت نخواستم " ميريونگ " باشم
. اونا به اينکار مجبورَم کردن
، فقط هرکاريُ که بهم ميگفتنُ کردم
. اونَم بخاطر اينکه برده اي بيش نبودم
، نميخواستم بخاطرِ چيزي که
. انتخابِش دستِ خودم نبوده ، کُشته بشم
براي همينم ، به هرقيمتي که شده بود . از اين کشور فرار کردم
. ديگه کم کم داشتم ميمُردم
ببخشيد ؟ - بله ؟ -
حالا بهتري ؟
، " دارم ميرم به سلسله ي " جين ميخواي باهام بيايي ؟
. البته که ميام
، دلم به حالِت ميسوزه . ازت پولي نميگيرم
. براي رد شدن از مرز ، از بدنَم مايه گذاشتم
بعدش ، ياد گرفتم که چطوري ميتونم . مَردارو کنترل کنم
، اينطوري ، حتي تونستم ششُمين زنِ
. يکي از ثروتمندترين مَرداي منچوري بشم
اينجا چه خبره ؟
. يه چيزيش شده
. بيدار نميشه
قربان ؟
. . اون مُرده
! ارباب مُرده
، خوشبختانه خودش زود مُرد
. منم سهمَمُ برداشتم و رفتم
، بعد از اينکه هم پول داشتم و هم زمان
. به فکرِ تو افتادم
اولين مَردي که باعث شد ، تبديل بشم به . اين آدمي که الان هستم
. " رفتم ديدنِ " کيم جاجوم
، براي ديدنِ شاهزاده
، يه رابط و همينطورم جاسوسي ميخواستم که
. به زبونِ منچوري صحبت کنه
، اما
، نميدونستم که
. ميتونم به اين راحتي دوباره ببينمت
، ميخواستم يواش يواش بهت نزديک بشم و
. يهويي غافلگيرِت کنم
. حتما خيلي برات وحشتناک بوده
. آخه زني که فکرميکردي مُرده ، حالا زنده ـس
. نه
. خوشحال شدم که ديدم زنده اي
تک تکِ روزاي اين پنج سال اخيرُ ، هميشه . افسوس ميخوردم
، افسوس ميخوردم که چرا
. اونطوري دستورِ قتلِتُ دادم
. دروغ ميگي
اومدي کارَمو تلافي کني ؟
. باشه
. الان فرصتشُ داري
فکرکردي من هنوزم همون "ميريونگ"ـه ساده دلَم ؟
، اصلا ميدوني چطوري ميخوام
کارِتُ تلافي کنم ؟ - ، هرچيَم که باشه -
. من نميتونم چيزي بهت بگم
اينطورياس ؟
. . پس ، هرچي که باشه
تو اصلا مشکلي نداري ؟ . .
. بعدا از اينکارِت پشيمون ميشي
. همونجا وايسا
. برو بيرون
. خودمَم شمشير دارم
. خودم بهش ميرسم
. نميشه
، هيچکس بعد از ديدنِ چنين صحنه اي . کنار نميکِشه
. مزاحم نشو
. اين موضوع بينِ خودمونه
. برو بيرون
درد داشت ؟
خيلي درد داره ؟
چقدر درد داره ؟
خيلي ؟
دردِش به اندازه ي همونوقتيِ که منو دار زده بودن ؟
دردِش به پاي اون نميرسه ، درسته ؟
. دلم برات تنگ شده بود
شاهزاده هنوز جوابي نفرستاده ؟
. نه ، قربان
. هيچ جوابي نفرستاده
. تو تمام روز ، هيچ جوابي ازش نيومده
« کيم جاجوم " . . فرمانده يِ شورِش " »
. تا امشبُ بهش وقت داده بودم
براي نقشه ي پشتيبان آماده بشيم ؟
به دقت حواسِت به کتابخونه هست ؟
. بله
و شاهزاده ، بعد از رفتن از اينجا ، هنوز . به قصر نرفته
. درهرحال ، هيچ چاره اي نداره
. مطمئنا مياد پيشِ خودم
. يه کم ديگه صبر ميکنيم
نوشيدني ميخواي ؟
حالِتون خوبه ؟
. با اون از اينجا برو
کيم جاجوم " به زودي به اينجا حمله ميکنه ؛ "
. فورا از اينجا بريد
يه لحظه هم درنگ نکنيد و . مستقيما به سمت مرز بريد
. . و ديگه هرگز
. به اين کشور برنگرديد . .
متوجه شدي ؟
. بريم
شاهزاده چي ميگفت ؟
. ميگفت " کيم جاجوم " قراره بهمون حمله کنه
چکار کردي ؟
. بياييد اول بريم پيش يه دکتر
. خيلي وقته اينجا وايساديم
، خونريزي متوقف شده . چيزيم نميشه
. همينجا صبر کنيد
. نرو دنبالِشون
. بذار برن
، بانوهاي دربارُ مسموم کردن و
. بانوي دربار " کيم " رو هم کُشتن
. و دوبارَم به شما چاقو زدن
. نميتونيم بذاريم قاتلا فرار کنن و برن
. نامه رو پس گرفتم
. نيازي نيست بريم دنبالِش
و بذار مقامات ، خودشون به . قضيه ي قتل ها رسيدگي کنن
، گفته بودي اين مالِ توئه
. پس ، پيشِ خودت بمونه
. حالا ديگه هانيانگُ خوب شناختي
« هانيانگ . . پايتختِ چوسان »
تو اين شهر ، هرگز نميتوني اولين عشقتُ . پيش خودت نگه داري
ببين خودم که سعي کردم اينکارو . بکنم ، حالا به چه حال و روزي افتادم
کجا ميريد ؟
. ميرم خونه ي استاد
. تو ماموريتِتُ به انجام رسوندي
. حالا ميتوني به سفرِت ادامه بدي
، خوب تونستي از پسِش بربيايي
. سريع تر از اوني بود که فکرشُ ميکردم
، وقتي اين ماموريتُ به پايان رسوندي
. ميخواستم تورو عضوِ گروهَم بکنم
اما ، فکرکنم سرنوشتِمون همينجا . به پايان ميرسه
. چه حيف
، راستش
علياحضرت ازم خواسته که . تورو از خودم دور نگه دارم
. گرچه ، نميدنم اينکارِش بخاطرِ کيه
. خداحافظ
. شمارو تا خونه ي استاد ميبرم
. نيازي نيست ، نزديکه همينجاس
. اجازه بديد برسونمِتون
. ميخوام خودم تنهايي برم
، " بعدا ، " پارک دالهيانگ
. . درمورد اونروز اينطور مينويسه
. تمام حرفاي شاهزاده ، کاملا درست بود
. دستورِ پادشاه ، فقط يه بهانه بود
. از همون اولِش ، ازش خوشم نيومده بود
. ناراحت بودم که اولين عشقَمو ازم گرفته بود
. و حتي عاشقِش هم نبود
، بنظر ميرسيد اون نه لياقتِ وفاداريِ من و
. نه از خودگذشتگيِ اولين عشقَمو داشته باشه
. . اما ، اونروز
، وقتي که ديدم غرقِ خون شده . .
. نظرَم عوض شد
، ميدونستم اولين عشقِ اونَم مثل من . هنوز از قلبِش بيرون نرفته بوده
شايد اون زن ، يعني " ميريونگ " هم . همين حس و حالُ داشته باشه
اعليحضرت ؟
کيه ؟
. . ايشون که - . ساکت -
وزير کجاس ؟
! سرورم
موضوع چيه ؟
چيه ؟
! خداي من
اينجا چه خبره ؟
« چوي ميونگيل " . . استادِ شاهزاده " »
چي شده ؟
. چاقو خورده
. خونِ زيادي ازشون رفته
کسي اون بيرون نيست ؟
بله ، سرورم ؟
فکرکنم آخرسر شاهزاده ، طرفِ اشتباهيُ . انتخاب کرد
. زيادي بهش اميد بسته بودم
. فکرکنم پدر و پسر هردو مثلِ همَن
، بايد برم قصر . آماده بشو
ميخوايد به پادشاه درموردِ يونگ گولده " بگيد ؟ "
اين کارتي نيست که بشه به اين راحتي . ازش استفاده کرد
، اما
. از همينجا ، شاهزاده رو ترک ميکنيم
. کارِ سختي نيست
. شک ، بهترين دوستِ پادشاهِ
. و اينطوري بهش يه هشداري هم دادم
« پادشاه " اينجو " ، شانزدهمين پادشاهِ چوسان »
، " براي گرفتنِ " يونگ گولده
اول ، بايد خائن هارو شناسايي کنيم ؛
، دشمنِ واقعيِ ما ، سلسله ي " جين " نيست . بلکه ، خائن هاي بينِمون هستن
، شايد اين افراد ، در موقعيت هاي بالاتري
. باشن
. شايد ، حتي همين الان توي قصر باشن
. نه ، اون نيست
. شيم گيوُن " . . نه "
. يونجي " . . نه "
. جووُن " . . امکان نداره "
اعليحضرت ؟
دنبالِ چيزي هستيد ؟
. . لطفا بهم بگيد - . . " کيم " -
، نه . اون جرأتِشُ نداره
. . " يون جونگهو "
کيم سانگچون " ؟ "
! نه
. " چوي ميونگيل "
. نه ، اون مردِ محکم و با اراده ـيه
. امکان نداره
اعليحضرت ، موضوع چيه ؟
! اينجا نيستن
کيه ؟
کيه که داره منو فريب ميده ؟
. به شاهزاده بگيد بياد اينجا
. ميخوام باهاش صحبت کنم
. چشم ، اعليحضرت
، چطور جرأت ميکنه با اينکه اينجاس به حرفَم گوش نده و نياد پيشَم ؟
. پدر
. . اونروز
. همونشب بود
چي ؟
. . روزي که نامه رو آوردن
، شايد اين افراد
. در موقعيت هاي بالاتري باشن
جسدِ "ميريونگ"ـه واقعي ، در يه چاه . پيدا شده بود
علياحضرت ؟
. لطفا منو بکُشيد
چي شده ؟
. بلند شو
. تقصيرِ منه
، من بايد ميمُردم
. اما ، دخترِ عزيزم بجايِ من مُرد
. . " هيانگسون "
. زخمِ ابديِ زندگيمِه
، علياحضرت
. خواجه " کو " اومده
. بذار بياد تو
هنوز نيومده ؟
. . نه ، هنوز نيومدن
درمورد چيزايي که فهميدم ، به شاهزاده . چيزي نگو
اون نميخواد من چيزي . درمورد " هيانگسون " بدونم
. متوجهم
، علياحضرت
. پادشاه سراغِتونو گرفتن
منو ؟
براي چي ؟
، سراغِ شاهزاده رو گرفتن و
من گفتم ايشون خونه ي استاد . چوي " هستن "
. بايد قصرُ باخبر کنيم
منظورت چيه ؟
زخم خيلي عميقِه و اگه خونريزي ، متوقف ميشد ، مشکلي پيش نميومد
. اما ، خونِ زيادي ازشون رفته
. دکترِ واقعي لازم داريم
. خطرناکه
با اينکار ، عيبِ بزرگي توي . تاريخچه ي کاريم درست کردم
. بياييد به قصر ببريمِش
. دکترُ خبر کنيد
اما ، چطوري بايد گزارشِ چنين چيزيُ بديم ؟
، همه ميدونن ، کسي که زخمي هست . همون خائنِه
کيم جاجوم " هم الان توي راهِش " . به سمتِ قصرِ
. پادشاه بهش مشکوک ميشه
. درسته
، قبل از اينکه سرِ "يونگ گولده"ـرو نجات بديم
. اول سرِ خودمون به باد ميره
. حق با شماهاس
. پس تنها راهِمون ، "کيم جاجوم"ـه
، حتي اگرم مجبور بشيم التماسشُ بکنيم . راه ديگه اي برامون نمونده
، اول بايد نجات پيدا کنيم
، اما ، شاهزاده گفته که
. هرگز باهاش همکاري نميکنه
. حتي ميگفت بايد از شرِش خلاص بشيم
حالا چکار کنيم ؟
. چاره ي ديگه اي نداريم
. الان توي خطرِه
شماها کجا رفته بوديد ؟
کي اونکارو باهاش کرده ؟
چرا فقط خودتون دوتا رفته بوديد ؟ موضوع چيه ؟
. . اجازه ندارم چيزي بگم
اصلا متوجه وضعيتِ دور و برِت هستي ؟
. جونِ پادشاهِ آينده ، در خطرِه
، بعد از اينکه با تو به جايي رفته
. حالا بدونِ هيچ توضيحي ، غرقِ خون برگشته
. هرچي ميدونيُ بهم بگو
کارِ کيه ؟
اين چيه ؟
. زندگيشونو بخاطرِ اين به خطر انداختن
تو افرادِ "کيم جاجوم"ـو خريدي ؟
اين اطلاعاتُ از کجا بدست آوردي ؟
، استاد
. بذاريد يه سوالي ازتون بپرسم
براي محافظت از کشور ، بايد چکار کرد ؟
چي ؟
، خودتون ازم خواسته بوديد درموردِ
اينکه چطور ميتونم از کشورِمون . محافظت کنم ، فکرکنم
، مدت زيادي و به سختي درموردش فکرکردم . اما ، به هيچ جوابي نرسيدم
هرچي بيشتر فکرکردم ، بيشتر گيج و . سردرگُم ميشدم
. بله ، متوجهم که دولت پُر از آدم هاي فرصت طلبِه
، اما
. نميدونم ، مسيرِ درست ، کدوم مسيرِه
کاري که شاهزاده ميکنه ، کارِ درستِه ؟
، " محافظت از " يونگ گولده
ارزشِ زندگيِ شاهزاده رو داره ؟
، ميدونم براي جلوگيري از جنگِه
اما ، همينطورم با اينکار . پادشاهُ فريب ميديم
يعني هدف از کار ، ميتونه به روندِ انجامِ کار غلبه کنه ؟
تاريخ بعدا درمورد اينکه آيا تصميم هايي که گرفتيم درست بوده يا نه ، داوري ميکنه ؛
اما ، همينطورم نميتونيم بگيم ، کسايي که اجازه ميدن بقيه بميرن
. کارِ درستي انجام ميدن
. من چنين افراديُ نميبخشم
. جوابِ من اينه
حتي اگرم اون آدم ، پادشاه باشه ؟
. اين ديگه جوابِش با خودتِه
. من جوابِ خودمو دارم
. تو هم بايد جوابِ خودتُ بدست بياري
. انتخاب با خودتِه
، اگه توجيهِ چنين افراديُ قبول کني
، از صميم قلبِت به دولت خدمت کني و
، " مثلِ " کيم جاجوم
، مسيرِ افراد فرصت طلبُ پيش بگيري
. ميشه به قطع گفت که موفق ميشي
، اما ، اگه مسيرِ عملي رو پيش بگيري . به ما کمک ميکني
، اگر هم که هيچکدومِ اينارو نميخواي
ميتوني مثلِ يه آدمِ عادي ، اينجارو . ترک کني و بري
اون چيه ، استاد ؟
. حالا يه راهِ نجات داريم
، براي محافظت نکردن از شاهزاده
. بايد تنبيه بشيد
ميخواي چکار کني ؟
چطور ميخواي از کشور محافظت کني ؟
. همينجا تصميمِتُ بگير
. . من
. برو کنار
چي ؟
چکار ميکني ؟
. . براي چي الکل روشون ميريزي
. وسايلُ جمع کن
. بايد بريم - يعني چي ؟ -
. . اما ، بايد نجاتِشون بديم
. اينطوري ميتونيم نجاتِش بديم
. فورا وسايلُ جمع کن
. يه تفنگ بردار
موضوع چيه ؟
چي شده ؟
جنگ شده ؟
، افراد بيشتري لازم داريم . شماها هم بياييد
کجا ميريم ؟
با اين تفنگا کجا ميريم ؟
زنَم خوابِه ؟
زن ؟ . . عزيزم ؟
. پاشو
هِي ؟
. خيلي وقته نديده بودمِت
. هرروز خوشگل و خوشگل تر ميشي
. شدي يه پا الهه
کِي اومدي تو ؟
. يه موضوع فوري پيش اومده
ميشه يه کم پول بهم بدي ؟
چي ؟
. سيصد نيانگ کافيه
نداري ؟
. سيصد نيانگ
. بعد از چندين روز ، تازه برگشتي خونه
! و اولين چيزي که ازم ميخواي ، پوله
فکرکردي پول درآوردن خيلي راحتِه ؟
. آروم باش
. چه سکسي شدي
. . بذار بغلِت کنم
! بکِش کنار
. بيخيال
. پولُ بهم قرض بده ديگه
. شايد براي يه مدت نتوني منو ببيني
چي ؟
. مقامات همين دور و بر هستن
، وقتي شليک کنيم . فورا ميان اينجا
. . شماها
آماده ـيد که به همراهِ ارباب هاتون بميريد ؟ . .
اين موقع شب ، آخه اين چه کاريه ديگه ؟
. بايد با سرورم " پارک دالهيانگ " ميرفتم
. چه اينجا و چه اونجا ، چه فرقي داره
. اون هنوز همينجاس
چي ؟
ببخشيد ؟
شما آقاي " کيم جاجوم " هستي ؟
خب ؟
. به همراهِ جوابِ شاهزاده اومدم
همين الان تصميمِشُ گرفته ؟
بخاطر اينکه دير کرده بود ، ديگه . داشتم به ديدنِ پادشاه ميرفتم
. راستي ، من تورو جايي نديده بودم
کي هستي ؟
. پارک دالهيانگ " از " گانگوُندو " هستم "
. مقامِتُ پرسيدم
چه مقامي داري ؟
. هنوز هيچ مقامي ندارم
. مقامِ رسمي ندارم
پس چطور ميشه درحالِ انجامِ چنين کاري باشي ؟
. اينکه الان مهم نيست
. اول اونو بخونيد
. روشناييُ بيار اينطرف
. اينکه دست خطِ شاهزاده نيست
. وزير " چوي ميونگيل " بجاشون اينو نوشته
چوي ميونگيل " ؟ "
چرا باز پايِ اونَم وسطِه ؟
، ليستِ اسم ها و تمام منابع پولي که
، قول وفاداري به سلسله ي " جين " دادنُ . در دست دارم
حالا کي به کي برتري داره ؟
. حالا نقطه ضعف هاي همديگه رو ميدونيم
. پس بهتره ساکت بمونيم و چيزي نگيم
. شاهزاده با احترامِ تمام ، پيشنهادِتونو رد ميکنه
. جوابِ ايشون ، همينه
اين همه طول داد که آخرسر همينو بگه ؟
فکرکرده ميتونه با چنين چيزي منو تهديد کنه ؟
اونوقت چطوري ؟
اين چطور ميتونه چيزيُ ثابت کنه ؟
. اين فقط يه کُپيِ
. البته که اين مدرک نيست
. براي همينه که به شما داديمِش
چي ؟
، مدرکِ واقعي که مهرِ شما هم پاش هست . دستِ شاهزاده ـس
! درُ باز کنيد
. باز کنيد
. سلام
اربابِتون خونه ـس ؟
. توي قصر هستن
. بايد اونجا بريد
. نخير
. براي ديدنِ اون نيومدم
. براي پولي که مالِ خودمه ، اومدم اينجا
پول ؟
. پولِ من
. سيصد نيانگي که گُمِش کردم
چي ميگي ؟
مَستي ؟
. آره جونَم
که چي ؟
چکار ميکني ؟ - ! بچه ها -
. بريد و پولَمو پيدا کنيد
. چشم
صداي چي بود ؟
! اونجاس
. ميدونستم که لازمَم ميشه
. همون ليستِ واقعي که تو اتاقِتون مخفيش کرديد
، سرورم
، نگهبانا اومدن حالا چکار کنيم ؟
. تو برو و اينو به دستِ استاد برسون
. اگه اينو گُم ميکني ، خودم ميکُشمِت
! سرورم
! بالاخره سيصد نيانگَمو پيدا کردم
. ديگه ميرم
! صبر کن
درسته که تمام اين مدت ، اين ليست ، دستِ من بوده
، اما ، بذار يه چيزيُ بپرسم
اين اطلاعاتُ کي بهتون داده ؟
. . پدرم هميشه بهم ميگفت که
. « خوب حواسِت به زنا باشه »
. شاهزاده بالاخره تسليم ميشه
. همه چي طبقِ برنامه پيش ميره
واقعا ؟
. خوبه
، اون بهتر از پدرشِه
. اما ، هنوز بچه ـس
. احتمالا تا الان حسابي وحشت کرده
. پس طبقِ برنامه پيش ميريم
. اگه چيزي لازم داشتي ، خبرَم کن
. بابتِش هيچ هزينه اي ازت نميگيرم
. حتما
. کارِ اون هرزه ، "هيانگسون"ـه
. اون طرفِ اونا بوده
چي ؟
الان کجا اقامت داره ؟
. اومدم
شاهزاده توي قصرِش نيست ؟
. نه
. به ديدنِ استادِشون ، " چوي ميونگيل " رفتن
، بهشون خبر داديم . به زودي برميگردن
داري حقيقتُ بهم ميگي ؟
چي ؟
. فقط بايد حقيقتُ بهم بگي
پونزده روز پيش ، سراغِشُ گرفته بودم و ، چون نيومده بود پيشَم
من به اتاقِش رفتم ؛
، همه ميگفتن اون مَست کرده
. و کاملا به خواب رفته
. تو هم همينو بهم گفتي
. درسته
حالا اين حقيقت داره ؟
بيرون از قصر نرفته بوده ؟
اين چه حرفيه که ميزنيد ؟
رفته بود بيرون ، اما ، قبل از اينکه . برم توي اتاقِش ، برگشته بود توي اتاقِش
. حقيقتُ بهم بگو
! جوابَمو بده
، اعليحضرت
. . چرا . . شما . . براي چي
چرا تيکه تيکه حرف ميزني ؟ . . فقط ازت پرسيدم که
کسي بهم دروغ گفته بوده يا نه ؟
. . نه ، اينطور نيست
! دروغ ميگي . داري به خودت ميلرزي
درمورد چي دروغ گفته بوديد ؟
. تمام افرادِ شاهزاده بهم دروغ ميگن
. . اون واقعا
بخشي از توطئه ـس ؟ . .
. به هيچ وجه
. . چطور ميشه - ، يعني -
بايد به پسرِ خودم هم شک کنم ؟
چرا منو اينقدر درمونده ميکنيد ؟
! بگو حقيقت داره يا نه
. بگو قضيه يه چيز ديگه ـس
چرا حتي هيچ بهانه اي نمياري ؟
اونشب چه اتفاقي افتاده بود ؟
اعليحضرت ؟
. رئيس نگهبانا اومده
موضوع چيه ؟
. ميگه کارِش فوريِه
. بذار بياد تو
چي شده ؟
، اعليحضرت
، يکي ميخواد شمارو ببينه و
. ميگه شاهزاده جونِش در خطرِه
در خطرِه ؟
چه خطري ؟
. ميگه رازِ و فقط به شما ميگه
. بيا تو
تو کي هستي ؟
. قبلا هم ديده بودمِت
. پارک دالهيانگ " از بخشِ " يونجوبدوگام " هستم "
. همونيِ که توي آزمون ، به يه اسب شليک کرد
! درسته
. تو بودي که اون اوضاعِ وحشتناکُ درست کردي
موضوع چيه ؟
جونِش در خطرِه ؟
. ايشون چاقو خوردن و به شدت مصدوم هستن
چي گفتي ؟
. اينجا يه اتاقِ مخفي براش آماده کرده بوديم
. درُ باز کن
. روشناييُ بيار
. خونِه
. حتما يه درگيري ـيي بوده
اين زنيکه يِ هرزه کجا رفته ؟
قربان ؟
. يکي اونجاس
اون شاهزاده نيست ؟
مُرده ؟
. نمُرده
يعني چي ؟
شاهزاده اينجا چکار ميکنه ؟
. . نکنه
! از اينطرف . بريد بيرون
. شاهزاده اينجاس
. مراقبِ شاهزاده باشيد
! اعليحضرت
. زودباشيد
. شما وزير " کيم " هستي
اينجا چکار ميکنيد ؟
براي چي شما اينجا هستي ؟
. نميدونم
ايشون اينجا چکار ميکنن ؟
مگه شما توي اتاق نشيمن نبودي ؟
. هيچي يادم نيس ، آخه زيادي مَست بودم
چي ؟
بعد از قماربازي ، درگيرِ يه دعوا شده ؟
، جديدا زيادي قماربازي ميکنن
. هيچکس نميتونست جلوشونو بگيره
، يه اتاق مخفي درست کرده بودن و
. ازش براي بازي هاي بزرگ استفاده ميکردن
امشب هم شرط بنديِ بزرگي درکار بود و . يهويي دعوا شروع شد
، طرف نفهميد که ايشون شاهزاده ـس و
. . بهشون چاقو زد - کي اينکارو کرده ؟ -
. معمولا تو اينجور جاها ، هيچکس اسمِشُ نميگه
، فقط ميدونم يه آدمِ ثروتمندِ
. همين
هو سونگپو " براي پيدا کردنِ پول " ، دنبالِ اون آدم رفت
و شاهزاده تنها موند و . . با بقيه درگير شد و
! از دستِ شماها
. فقط ميخوام پولَمو پس بگيرم
. من به شاهزاده خدمت ميکنم
چطور جرأت ميکنيد منو اينطوري ببنديد ؟
! خفه شو
. به حرفِش گوش نديد
! ما به شاهزاده خدمت نميکنيم . . نه
چطور همچين آدمايي ميتونن به دولت خدمت کنن ؟
، پس دفعه ي پيشَم که ناپديد شده بود
براي قماربازي بوده ؟
تو هم ميدونستي ؟
براي همين بهم دروغ ميگفتي ؟
. واقعا متاسفم
! تمامِش تقصيرِ منه
. . نتونستم جلوشونو بگيرم
چطور تو همچين وضعيتي ميتونه قماربازي کنه ؟
! چه رقت انگيز
. پسره يِ رقت انگيز
. نگهبانا ، فورا شاهزاده رو بياريد
. چشم
. ميگن محافظ هاي شاهزاده رو پيدا کردن
کجا ؟
توي خونه ي " کيم جاجوم " بودن و ، براي گرفتنِ پولي که از دست داده بودن
. اونجا درگيري درست کردن
. بريم اول اين قضيه رو حل و فصل کنيم
کجا ؟
براي چي ؟
. پادشاه الان به شدت کنجکاو هستن
پادشاه گفتن هرکسي که توي ماجراي امروز . درگير بوده رو مجازات ميکنن
، بايد به ايشون توضيح بدي که
. چرا اينجا بودي
. از اينجا ببرينِش
. چشم
. اونَم ببريد
. به دستِ مقامات برسونيدِشون
دوباره بگو کي هستي ؟
. پارک دالهيانگ " از " گانگوُندو " هستم "
. " پارک دالهيانگ "
. اين اسمو خوب يادم ميمونه
. شاهزاده افرادِ مخفيِ خودشو داره
. انتظارِ اين يکيُ نداشتم
. " هيانگسون " و " پارک دالهيانگ "
. کم کم داره جالب ميشه
. درسته
. شاهزاده همچين آدميه
. نميتونه خودش به تنهايي زندگي کنه
. بايد چندنفرُ با خودش داشته باشه
. دوباره ميبينمت
. وِلم کنيد
. ولم کنيد
. خودم ميام
! يک ، دو ، سه
اعليحضرت ؟
حالِتون خوبه ؟
اعليحضرت ؟
، توي راهِ قصر هستيم . لطفا قوي بمونيد
چي شده ؟
. از سرِ راه بريد کنار
! از اينطرف
. صبر کنيد
حالِتون چطوره ؟
چرا هنوز اينجايي ؟
. برنميگردم خونه ـم
. نميتونم برگردم
، شنيدم چطور بهم کلَک زديد
. درنتيجه ، اون شرط بندي حساب نميشه
، وقتي که قوي تر شديد
. دوباره باهم ميجنگيم
، تو که بايد بقيه ي زندگيتُ توي زندان بگذروني
چطوري ميخواي دوباره باهام بجنگي ؟
، شما منو آزاد ميکني
. آخه من يکي از افرادِ شما هستم
. شما منو به حالِ خودم تنها نميذاري
کي گفته تو يکي از افرادِ من هستي ؟
. همه که اينطور فکرميکنن
، ميريونگ " ، " کيم جاجوم " و پادشاه "
. چاره اي جز قبول کردنِش نداريد
. من يکي از افرادِ شما هستم
، من آدمِ چندان انعطاف پذيري نيستم
، اگه تصميم بگيرم مسيريُ پيش بگيرم . فقطِ فقط چشمَم همون مسيرُ ميبينه
، پس ، خواهشا بهم ثابت کنيد که
. . تصميمِ
. درستي گرفتم . .
. اعليحضرت
. بايد بريم
. بريم
. عجله کنيد
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
تو "هيانگسون"ـي ؟
چطوري منو ميشناسي ؟
شما تنها کسي هستي که . ميتونه به شاهزاده کمک کنه
چه کمکي از دستم برمياد ؟
موافقت کنم ؟
اونَم با اون دشمن ؟
. آدما به راحتي گيج ميشن
. و تمام وجودِشون بخاطرِ ترس ، به لرزه ميفته
. ذهنِ آدما اينطوري کار ميکنه
تا خودم سراغتُ نگرفتم ، خودتُ بهم . نشون نميدي
! صبر کنيد
درد داره ؟
. شما سختي هاي زياديُ پشت سر گذاشتي
. . من
. زنِ شما هستم . .